Cuando uno ve una serie o película en otros idiomas, los subtítulos solucionan la papeleta si no entiende muy bien (o nada) esos idiomas. Eso es imposible hacerlo en los podcasts porque no hay subtítulos, pero la inteligencia artificial acaba de dar una solución que ya habíamos perfilado previamente. Una que han aprovechado en Spotify con resultados alucinantes.

Traducido con IA. Spotify ha anunciado que ha comenzado a ofrecer el doblaje automático de algunos podcasts para permitir que un podcast que por ejemplo está en inglés pueda ser escuchado en español o cualquier otro idioma que consideren interesante para esta oferta.

Todo gracias a OpenAI. Para realizar el proceso, en Spotify se han aliado con OpenAI, los creadores de ChatGPT. En este caso han utilizado otra de sus excepcionales herramientas, Whisper, que transcribe de voz a texto pero también es capaz de completar traducciones. Así es como cada podcast obtiene un texto en idioma original (por ejemplo, en inglés) y luego lo traduce a otro texto en el idioma objetivo a traducir y doblar (por ejemplo, español).

En Genbeta

Clonar la voz de alguien para pedirle a sus abuelos dinero por teléfono, el nuevo timo que la inteligencia artificial hace posible

La misma voz, pero traducida. El último paso es el más sorprendente: ese texto en español (en nuestro ejemplo) se vuelve a convertir en voz gracias a la síntesis de un sistema de IA, pero aquí lo realmente llamativo es que la voz usada es la de quien hablaba en el podcast. El resultado: el creador del podcast aparece hablando en español con su mismo timbre y tono de voz.

Resultados sorprendentemente convincentes. Lo alucinante es que el resultado es realmente convincente, y parece que esos podcasts han sido grabados por alguien que de hecho habla en español. En los ejemplos publicados por ahora se usa español de México, y durante el doblaje se traduce lo que dicen sus participantes, pero además se trata de ajustar el tono —como cuando muestran sorpresa o exclaman durante los programas— y forma de hablar de esos protagonistas en cada momento. La idea es ciertamente llamativa a la hora de abrir aún más el público objetivo de estos podcasts.

Por ahora, un piloto. El proyecto está de momento en fase piloto y para dichos inicios han seleccionado algunos de los podcasts más populares de la plataforma en inglés: Dax Shepard, Monica Padman, Lex Fridman, Bill Simmons y Steven Bartlett disponen de episodios de sus podcasts —que originalmente han sido grabados en inglés— en español, francés y alemán.

Disponibles para todos. Estos episodios traducidos y doblados por una IA estarán disponibles en todo el mundo tanto para usuarios Premium como para usuarios de la versión gratuita de Spotify. De momento están ofreciendo tres episodios concretos de tres de estos podcasters (Lex Fridman, Armchair Expert, Steven Barlett) y solo con su doblaje por IA al español, pero indican que se ofrecerán más episodios en español y los citados francés y alemán “en los próximos días y semanas”..

Cómo disfrutarlos. Los usuarios de Spotify podrán disfrutar de esta opción en la “Vista Sonando” (“Now Playing”) que suele estar seleccionada por defecto. Allí aparecerá una opción para poder cambiar de idioma, y si estamos interesados en el futuro de esta opción, podemos dirigirnos al Centro de Traducciones de Voz, que irá mostrando los capítulos que se van traduciendo.

Un uso excelente para una tecnología que tiene sus riesgos. Los propios responsables de OpenAI hablaban de esta opción en su blog hoy e indicaban que estas capacidades “plantean nuevos riesgos, como el potencial de que actores maliciosos suplanten a figuras públicas o cometan fraudes“. Hemos visto como este tipo de opción ha sido usado recientemente para publicar vídeos y memes virales de Torrente o el Fary hablando en inglés, y precisamente hay un importante debate sobre cómo el acceso a esta tecnología puede plantear un futuro lleno de peligrosos deepfakes de audio. De momento, eso sí, esta es una aplicación realmente interesante de esta tecnología, y de hecho en YouTube ya comenzaron a hacer algo así en algunos canales muy conocidos esta primavera. Estamos, pues, ante una tendencia que parece coger fuerza. 

Imagen | Spotify

En Xataka | El doblaje de películas tiene un problema, se llama inteligencia artificial y ya tiene alucinantes resultados

–
La noticia Spotify está doblando sus podcasts con IA y las voces de sus creadores. El resultado es alucinante fue publicada originalmente en Xataka por Javier Pastor .

Después de casi cinco meses en huelga, ha llegado al fin el acuerdo entre el sindicato Writers Guild of America y la asociación de productoras, la Alliance of Motion Picture and Television Producers. Han sido cinco días de negociación que se alargaron más de lo previsto por los múltiples matices que implicaban los acuerdos acerca de la IA y cómo va a afectar su uso a los guionistas en el futuro.

Ahora las negociaciones entran en una fase de aprobación y ratificación del contrato por ambas partes, pero todo apunta a que se va a superar sin problemas: desde el domingo por la noche los piquetes están suspendidos y este mismo lunes se va a votar para formalizar el fin de la huelga. Por el momento, sin embargo, la acción está oficialmente en pie y hasta una aprobación definitiva del sindicato no se detendrá.

La aprobación vendrá, por una parte, de los consejos este y oeste de la WGA, y después se ratificará por los 11.000 miembros del sindicato. “Aunque estamos impacientes por compartir los detalles de lo que se ha conseguido”, afirma la WGA, “no podemos hacerlo hasta que no se hayan terminado de poner los últimos puntos sobre las íes“.

En Xataka

La huelga de guionistas de 2007 causó estragos. La de este año ya tiene una primera víctima: 'Los Anillos de Poder'

La WGA reconoce que ha sido la solidaridad de todos los guionistas y el funcionamiento y la presión de todos como un bloque lo que ha llevado a conseguir sus demandas: “Lo que hemos ganado en este contrato (…) se debe a la voluntad de estos afiliados de ejercer su poder, demostrar su solidaridad, caminar codo con codo, soportar el dolor y la incertidumbre de los últimos 146 días. Es la influencia generada por la huelga (…) lo que finalmente ha hecho que las empresas vuelvan a la mesa para llegar a un acuerdo”.

Las revindicaciones que se han llevado a cabo no han sido especificadas, pero algunos de los puntos que la WGA veía imprescindible tratar eran el uso de la IA, el pago justo de residuals tras la emisión de las series y películas en plataformas de streaming (porcentajes adicionales al sueldo y que varían en función de la recaudación e ingresos de las producciones) y una recuperación de las “salas de guionistas”, en desuso desde que las plataformas habían impuesto un sistema basado en “minisalas”.

Quizás a efectos prácticos para los espectadores, lo que más vaya a notarse sea el tema de los residuals: si las cifras de audiencia y visionado de películas y series se vuelven más transparentes para que los guionistas cobren con más justicia, los espectadores y clientes de las plataformas también tendrán acceso a unos datos que en la mayoría de las plataformas son tremendamente opacos. Ahora será más sencillo determinar cuándo una serie ha sido un éxito o un fracaso.

Ahora solo queda por ver qué efecto tiene la resaca de la huelga. A los 5.000 millones de dólares en pérdidas que se calcula que ha generado el parón de cinco meses, lo que posiblemente se traduzca en un nuevo curso mucho más discreto en cuanto a producciones de riesgo, se suman los rodajes que se han visto paralizados en ese tiempo. Posiblemente hasta primavera del año que viene estemos percibiendo un receso en el número de estrenos… y eso sin contar con que los actores y actrices siguen en huelga, por supuesto.

Cabecera: Wikipedia

En Xataka | Marvel, frente a una potencial huelga: sus técnicos de efectos especiales votan por unanimidad unirse a un sindicato

–
La noticia 146 días después, el sindicato de guionistas pone fin a la huelga en Hollywood: esto podemos esperar ahora fue publicada originalmente en Xataka por John Tones .

“TOUCHDOWN!” Así, con mayúsculas y exclamaciones, anunciaba la NASA minutos antes de las cinco de la tarde, hora peninsular, el que ya es uno de los grandes logros de la crónica espacial del 2023: el regreso a la Tierra de la cápsula de muestras de la misión OSIRIS REx. El dispositivo se posaba a media tarde en el desierto de Utah con una valiosísima carga en su interior de polvo y rocas tomadas directamente de la superficie del asteroide Bennu. Quizás no parezca mucho, pero traer ese valioso pellizco de polvo espacial a la Tierra ha costado años de trabajo e ingenio. Ahora los científicos esperan que nos ayude a entender el universo.

Una auténtica “cápsula del tiempo” que podría ayudarnos a comprender mejor la formación de los planetas o cómo son los asteroides y sus posibilidades.

Con la vista puesta en Utah. Sin duda el desierto de Utah, en Estados Unidos, ha sido hoy el centro de atención de los astrónomos y las agencias espaciales, tanto de la NASA como del resto del globo. Allí, en el campo de entrenamiento y pruebas de Utah, acaba de aterrizar la cápsula de la misión OSIRIS REx tras un viaje delirante de varios años por el espacio, con colofón de infarto incluido.

¿Y eso por qué? El dispositivo ha llegado a la Tierra tras un último trayecto no acto para cardiacos. La nave en la que ha viajado durante los últimos años lo lanzó a 63.000 millas (101.400 kilómetros) de la superficie terrestre, casi un tercio de la distancia que separa nuestro planeta de la Luna, para que tras un viaje de cuatro horas la cápsula con restos de Bennu acabase entrando en la atmósfera.

Los planes de la NASA, estudiados al milímetro —en la fotografía de portada puede verse un simulacro organizado en agosto—, preveían que 13 minutos después aterrizase en Utah. Y allí acabó posándose antes de las 17.00 h peninsulares.

¿Por qué es importante? Por el viaje. Y por el contenido. Empecemos por el primero. Aunque el aterrizaje de la cápsula haya sido de infarto, la misión OSIRIS REx ha requerido grandes dosis de paciencia. La nave se lanzó desde Florida hace más de siete años, el 8 de septiembre de 2016, para emprender un larguísimo viaje hasta Bennu que no completó hasta entrado 2018. En otoño de 2020 contactó con el asteroide y tomó muestras para, ya en mayo de 2021, emprender un periplo de regreso a la Tierra que no se ha completado hasta ahora, tres años después.

El colofón de semejante odisea espacial es lo que acabamos de observar ahora. “Después de un viaje de cerca de 3.900 millones de millas, la cápsula de retorno de muestras de asteroides está de vuelta a la Tierra. Los equipos realizan la evaluación inicial: son los primeros en contacto con el hardware”, explica la NASA, que poco después del aterrizaje movilizaba sus helicópteros para recuperar las muestras. “Esta es la primera misión estadounidense de retorno de muestras de este tipo y abrirá una cápsula del tiempo hacia los inicios de nuestro sistema solar”.

¿Y qué hay de su contenido? El viaje resulta fascinante. El contenido de la cápsula también. Se calcula que durante sus maniobras de 2020 la nave logró atrapar alrededor de 250 g de regolito, aunque la cantidad exacta no se conocerá hasta que los técnicos de la misión abran el dispositivo. Con ese pequeño pellizco de Bennu los científicos esperan ahondar en el conocimiento de cuestiones tan importantes como la historia del universo, los asteroides o si contiene signos de agua y puede extraer de ella hidrógeno y oxígeno para nuestros cohetes.

¿Por qué son interesantes los asteroides? El contenido de la cápsula es importante por el propio valor de los asteroides, auténticas ventanas al pasado. “Son fósiles o cápsulas del tiempo, los restos de la formación de planetas y lunas que tuvo lugar hace 4.600 millones de años. Estos restos nos permiten entender cómo se formaron y además tenemos teorías que sostienen que los asteroides o cometas pudieron traer a la Tierra los elementos esenciales para el inicio de la vida”, explica a El Mundo Lucas Paganini, científico de la NASA.

Bennu muestra además un interés especial: se considera “potencialmente peligroso” por sus características y el trazo de su órbita, aunque la probabilidad de que se cruce con nuestro planeta resulta muy pequeña y alejada en el tiempo.

¿Y ahora, qué? Poco después de que la cápsula aterrizara en Utah, la NASA desplegó a su equipo para recuperar la muestra para poder evaluarla y sacarle el máximo provecho. Eso aquí, en la Tierra. A la nave de la misión OSIRIS-APEX le queda aún por delante otra nueva misión: 20 minutos después de haber arrojado la cápsula de muestras, encendió sus motores apra desviarse de la Tierra y dirigirse a Apophis, su nuevo objetivo, un asteroide de alrededor de 300 metros de ancho que en 2029 se acercará a aproximadamente 20.000 millas de la Tierra, unos 32.300 km. A partir de ahora la misión adoptará un nuevo nombre: OSIRIS-APEX.

Imagen de portada: NASA/Keegan Barber

En Xataka: La posibilidad de que se estampe contra nosotros dentro de siete siglos es lo menos interesante del asteroide Bennu

–
La noticia “Abrirá una cápsula del tiempo a los inicios del sistema solar”: la NASA recupera las muestras de OSIRIS-REx fue publicada originalmente en Xataka por Carlos Prego .

Vamos a explicarte qué es el carding, un tipo de ciberestafa que cuyos casos están incrementándose. Con esta estafa, los ciberdelincuentes primero obtienen los datos de tu tarjeta y después empiezan a usarla de manera fraudulenta para que tú pagues por sus compras.

Vamos a empezar explicándote qué es exactamente esta técnica de ciberestafa, para que puedas ser capaz de identificarla y saber sus riesgos. Y después, pasaremos a dare algunos consejos para intentar prevenir ser víctima del carding.

Qué es el Carding

El Carding es un tipo de fraude virtual. Su nombre viene de card, que significa tarjeta, y se trata de un fraude en el que se usa información de tarjetas robadas para cargar compras de tarjetas de prepago o de otro tipo de artículos en distintos comercios online.

Como puedes entender, el carding es algo que no se puede hacer porque sí, primero el ciberdelincuente necesita robar los datos de tu tarjeta de crédito, y para eso puede utilizar distintos tipos de trampas o trucos.

En cualquier caso, una vez consiguen tu tarjeta irán realizando distintas compras y pagos de productos y servicios con ella. A veces pueden ser compras grandes, pero otras veces pueden ser compras pequeñas para que los gastos pasen más desapercibidos y tarden más en despertar sospechas en usuarios o entidades bancarias.

¿Y cómo consiguen los datos de tu tarjeta Pues los ciberdelincuentes pueden hacerlo de distintas maneras. Una de las más comunes es realizando campañas de phishing, enviando correos fraudulentos con los que hacerte creer que vas a realizar una compra en una página, pero que se trate de una página fraudulenta o que imita la original para que escribas en ella los datos de tu tarjeta.

Otro de los métodos que pueden utilizar es aprovecharse de una brecha de seguridad en alguna página online. A veces puede pasar que grupos de ciberdelincuentes puedan romper la seguridad de una web, como una tienda online, y sustraer de ella las bases de datos con la información de sus clientes, en ocasiones quizá la de las tarjetas.

Y por último, también puede que utilicen algún tipo de lector físico como un RFID o NFC preparado para obtener los datos de tu tarjeta. A veces pueden colocarlos en cajeros, y otras veces pueden usar otros métodos. Y una vez se hacen con los datos de tu tarjeta con alguno de estos métodos, entonces proceden a usarlos para comprar cargándote a ti los gastos.

En Xataka

Timo de los falsos mensajes de DHL: cómo funciona este engaño por phishing y cómo evitarlo

Cómo evitar el Carding

Lo más importante para evitar el Carding es evitar en primer lugar el phishing. Para eso, presta atención a los SMS y correos electrónicos que recibas, verificando siempre el remitente que los manda. Sin son ofertas de páginas de las que nunca has oído hablar, no entres en ellas.

Y sin son ofertas de entidades bancarias, empresas de mensajería o tiendas online, tienes que prestar atención a algunos signos. Busca faltas de ortografía o expresiones poco naturales, busca la dirección de correo desde que se manda, y fíjate bien que después de la @ esté la web real de la empresa que supuestamenthet te manda el correo, porque a veces se usan direcciones parecidas pero que no son las mismas, o directamente unas completamente distintas.

Y si pulsas en los mensajes, verifica que la web en la que entras sea real. Mira su dirección para comprobar que es la auténtica, porque a veces el contenido de la página web puede engañar al parecerse mucho a la página real.

Otros consejos son intentar nunca pagar con los datos de tu tarjeta, sino usando intermedarios como PayPal o Revolut. Además, verifica que las páginas donde pagas sean seguras, por ejemplo con una dirección que empiece con https: en vez de http:.

En Xataka

Estafas comunes com Bizum y como evitarlas

Además de esto, evita hacer pagos en ordenadores o WiFis públicas, y activa la verificación en dos pasos en tus pagos con tarjeta. Nunca pierdas de vista tu tarjeta al entrar y pagar en tiendas para que no lo pasen por otros dispositivos, y cuando no pagues con tarjeta desactiva el NFC de tu móvil para que nadie pueda acercar un dispositivo para escanearlo.

Por último, préstale mucha atención a tu cuenta bancaria, y revisa todos los gastos que tengas, incluyendo los pequeños, para verificar que sabes el tipo de gasto que realizas. Y si detectas algo raro, llama rápidamente a tu banco para anular la tarjeta y denunciar un posible robo cuanto antes.

En Xataka Basics | Estafas por SMS: guía para evitar los virus y robos de información, y qué hacer si te pasa

–
La noticia Carding: qué es esta popular ciberestafa y cómo evitarla fue publicada originalmente en Xataka por Yúbal Fernández .

En el segmento de la fotografía móvil los sensores son importantes, pero lo es cada vez más la fotografía computacional y el uso de sistemas de inteligencia artificial. De eso saben un poco en Google, pero ahora una nueva filtración ha revelado que veremos aún más novedades en la inminente presentación de los Pixel 8 y Pixel 8 Pro. Algunas de ellas, eso sí, discutibles.

Los sensores mejoran. La filtración publicada por Kamila Wojciechowska desvela prácticamente todos los secretos de estos móviles en lo refente a sus especificaciones y su apartado fotográfico. Aquí llegan mejoras sensibles, aunque lás más relevantes se las lleva el Pixel 8 Pro. Este modelo tendrá una cámara ultra gran angular de 48 Mpíxeles y una telefoto de 48 Mpíxeles con zoom óptico 5x. El sensor principal, de 50 Mpíxeles, estará también presente en el Pixel 8, pero este modelo no cuenta con telefoto y su ultra gran angular es un sensor de 12 Mpíxeles.

En Xataka

Quiero sacar las fotos como yo quiero, pero la cámara de mi móvil es tan inteligente que no me deja

Y las especificaciones, también. Esos datos se completan con la presencia del nuevo Google Tensor G3 con chip de seguridad Titan M2 en ambos dispositivos, acompañados por 8 GB de RAM en el Pixel 8 y 12 GB en el Pixel 8 Pro. El Pixel 8 tendrá diagonal de 6,2 pulgadas con tasa variable de refresco de 60 a 120 Hz y hasta 2.000 nits de brillo, mientras que el 8 Pro tendrá 6,7″ de diagonal y tasa de 1 a 120 Hz, además de hasta 2.400 nits de brillo. Las baterías serán de 4.575 mAh (carga rápida de 27W) en el Pixel 8 y de 5.050 mAh (30W de carga rápida) en el Pixel 8 Pro.

Bien por cámaras que corrigen (un poco) las fotos. Hay además un destacable vídeo promocional filtrado por esta usuaria y publicado en 91Mobiles. En él se habla de las mejoras en el área de la grabación de vídeo, donde la IA se encargará de ayudar a estabilizar y suavizar el movimiento. También mejorará esos clips en condiciones de baja luminosidad, activando así automáticamente una especie de “modo noche” para ese tipo de vídeos.

Nada de ruidos de fondo. Esas mejoras en la grabación de vídeo también tienen en cuenta la eliminación de ruidos de fondo con “Audio Eraser”. Gracias a esta tecnología, es posible eliminar por ejemplo el sonido de una ambulancia cuando estamos grabando a un artista callejero tocar el chelo.

Del zoom al macro. En Google mantienen además esa búsqueda de la captura perfecta de los tonos de piel en personas negras, pero también su apuesta por la astrofotografía y nuevas técnicas para mejorar la capacidad de hacer zoom en las imágenes e incluso de simular los modos macro que según la empresa hacen “lo mini mega”.

El nuevo editor mágico permite que esa foto normalita se convierta en algo mucho más llamativo… aunque sea mentira. Fuente: 91Mobiles/Kamila Wojciechowska

Controles DSLR. Habrá aparentemente un modo especialmente destacable para fotógrafos avanzados, que podrán controlar parámetros como la velocidad de obturación o la velocidad ISO. Incluso habrá un nuevo modo de selección de enfoque que permitirá, sobre una imagen cualquiera, establecer con un pequeño control deslizador qué enfoque tiene la foto final.

Esa foto es (un poco) mentira. A partir de ahí, el vídeo nos habla de las nuevas opciones del llamado “Editor Mágico” —presentado este año en Google I/O— que va más allá de lo que iba el borrador mágico. Así, será posible sacar una foto de grupo perfecta en la que aunque alguien cierre los ojos o salga con cara rara, en el resultado final saldrán con sus caras perfectas gracias a la mezcla de diversas tomas en el mismo escenario. Es algo que de hecho Microsoft ya ofrecía en 2006, pero ahora aplicado de forma nativa con este singular editor. La foto final no será por tanto real, pero desde luego evitará ese tipo de problemas que suelen producirse en fotos grupales.

El atardecer que nunca existió. En otro ejemplo singular, el vídeo muestra cómo una chica se hace una foto en la playa en un día un poco apagado. Con el editor mágico en dos segundos se eliminaba un objeto y persona de la foto, se recolocaba a la chica para que estuviese en el centro y, lo más impactante, ese día nublado y algo apagado se convertía en un estupendo atardecer. De la realidad a lo que hubiéramos querido que fuera en un instante.

El usuario decide. Por supuesto, que las fotos que sacamos sean naturales o acaben siendo modificadas (o transformadas hasta ese nivel) es decisión personal de cada usuario. Hace años que los fabricantes ofrecen opciones para editar las fotos y mejorarlas, pero el la herramienta de Google es desde luego especialmente llamativa por esa capacidad.

Siete años de soporte. En esa filtración hay más datos llamativos. El primero, que los Pixel 8/Pro contarán con hasta siete años de actualizaciones de seguridad. No queda del todo claro cuántas actualizaciones del sistema operativo, porque en los Pixel 7 había cinco años de actualizaciones de seguridad y tres actualizaciones del SO Android. El segundo, importante, los precios: según los datos filtrados, los Pixel 8 partirán de los 699 dólares, y los Pixel 8 Pro de los 899 dólares. Podremos confirmar todos estos datos en apenas dos semanas, porque su presentación oficial —ya confirmada— tendrá lugar el próximo 4 de octubre.

Imagen | 91Mobiles/Kamila Wojciechowska

En Xataka | Los mejores móviles calidad precio (2023): sus análisis y vídeos están aquí

–
La noticia Los Pixel 8 sacarán mejores fotos que nunca. El problema es que (algunas) serán mentira fue publicada originalmente en Xataka por Javier Pastor .

La operación es delicada. Hay que extraer el hígado y los ovarios con sumo cuidado y la piel, para no contaminar el resto de la carne del animal, debe retirarse de una forma muy concreta, desarrollada desde hace más de 2.300 años. Por eso mismo, no puede hacerlo cualquiera. Solo tras tres años completos delicados al estudio y un complejísimo examen que incluye pruebas teóricas, pero también consumir el resultado de tu mismo trabajo, un cocinero puede preparar el pescado más tóxico del mundo.

Ahora hemos aprendido a sintetizar fácilmente ese veneno. Algo que será clave para la nueva generación de analgésicos.